joint de soudure

метал. сварной шов

1) радио. паяное соединение

2) маш. сварное соединение

 

сварка
Получение неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между соединяемыми частями при их нагревании и (или) пластическом деформировании
[ ГОСТ 2601-84]

сварка
Процесс получения неразъёмных соединений посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве или пластическом деформировании, а также при совместном действии того и другого
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• сварка, резка, пайка
• технологические процессы в целом

EN

• welding

DE

• Schweißen

FR

• soudage
• soudure

 

сварное соединение
Неразъемное соединение, выполненное сваркой
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

сварное соединение
Газонепроницаемое соединение металлических деталей, находящихся в пластичном или расплавленном состоянии.
[ ГОСТ Р 12.2.142—99 (ИСО 5149-93)]

Тематики

• сварка, резка, пайка
• холодильная техника

EN

• welded joint

DE

• Schweißverbindung

FR

• assemblage soudé
• joint soudé
• soudure

 

сварной шов
шов
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.
[ ГОСТ 2601-84]

шов сварной
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• сварка, резка, пайка

Синонимы

• шов

EN

• weld
• weld seam

DE

• Schweißnaht

FR

• cordon de soudure
• soudure

 

шов
Конструктивно оформленное место примыкания друг к другу элементов конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• joint
• seam

DE

• Fuge
• Naht

FR

• couture
• joint
• jointure
• soudure

 

прокладка уплотнительная
Плоский горизонтальный вкладыш в виде диска, предназначенный для комплектации укупорочного средства.
[ ГОСТ Р 53128-2008]

Тематики

• упаковка, упаковывание

Обобщающие термины

• элементы, используемые в укупорочных средствах

EN

• gasket
• packing

DE

• Abdichtung

FR

• d'étanchéité
• joint

 

шов
Конструктивно оформленное место примыкания друг к другу элементов конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• joint
• seam

DE

• Fuge
• Naht

FR

• couture
• joint
• jointure
• soudure

 

сварное соединение
Неразъемное соединение, выполненное сваркой
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

сварное соединение
Газонепроницаемое соединение металлических деталей, находящихся в пластичном или расплавленном состоянии.
[ ГОСТ Р 12.2.142—99 (ИСО 5149-93)]

Тематики

• сварка, резка, пайка
• холодильная техника

EN

• welded joint

DE

• Schweißverbindung

FR

• assemblage soudé
• joint soudé
• soudure

- joint de soudure

1. сварка, сваривание 2. сварное соединение; сварной шов 3. пайка, паяние 4. припой □ jointer par soudure 1) сваривать 2) припаивать; mater une soudure подчеканивать сварное соединение; зачищать припой; sans soudure бесшовный; surcharger la soudure усиливать сварной шов (см. также soudage)

soudure accessible — место, удобное для сварки

soudure d'angle — 1. угловое сварное соединение; угловой сварной шов 2. угловая сварка

soudure d'angle continue — сплошной угловой сварной шов

soudure d'angle discontinue — прерывистый угловой сварной шов

soudure d'angle extérieur — угловое сварное соединение с наружным швом

soudure d'angle intérieur — угловое сварное соединение с внутренним швом

soudure d'angle renforcée — угловое сварное соединение с усиленным швом

soudure à l'argent — 1. пайка на серебре 2. серебряный припой

soudure bord à bord — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шов

soudure en bouchon — пробочное сварное соединение, соединение электрозаклёпками

soudure bout à bout — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шов

soudure bout à bout sur carrés — сварка встык квадратного профиля

soudure bout à bout sur ronds — сварка встык круглого профиля

soudure bout à bout sur tôles — сварка листов встык

soudure d'un bout de pièce — приварка

soudure en boutonnière — см. soudure à entaille

soudure avec caniveaux — сварное соединение со скошенными кромками

soudure au chalumeau — пайка, паяние

soudure chaude — горячая пайка

soudure chimico-mécanique — химико-механическая сварка

soudure circulaire — круговой сварной шов

soudure à clin — сварное соединение внахлёстку

soudure concave — вогнутый сварной шов

soudure en congé — угловое сварное соединение с внутренним швом; галтельный сварной шов

soudure continue — сплошной сварной шов

soudure continue bout à bout — сплошной стыковой шов

soudure convexe — выпуклый сварной шов

soudure à cordon — валиковый сварной шов

soudure en corniche — угловое сварное соединение

soudure sans défauts — сварной шов без дефектов

soudure de deux côtés — двусторонний сварной шов

soudure directe — сварка без присадочного металла

soudure discontinue — прерывистый сварной шов

soudure électrique — электросварка

soudure électrique à l'arc au crayon de charbon — дуговая сварка угольным электродом

soudure à entaille — прорезное сварное соединение; прорезной сварной шов

soudure entrecoupée — прерывистый сварной шов

soudure à Pétain — оловянисто-свинцовый припой

soudure d'étain — пайка оловом

soudure étanche — плотный сварной шов

soudure extérieure — наружный сварной шов

soudure faible — ослабленный сварной шов

soudure à la flamme — газовая сварка

soudure forte — твёрдый припой

soudure frontale — стыковой сварной шов

soudure frontale associée à soudure oblique — стыковой сварной шов со скосом кромок

soudure au gaz sans flamme auxiliaire — газовая сварка без дополнительного подогрева

soudure au gaz avec flamme auxiliaire réductrice — газовая сварка с восстановительным нагревом

soudure grasse — припой на основе олова

soudure horizontale — 1. горизонтальный сварной шов 2. горизонтальная сварка

soudure horizontale à droite — правая горизонтальная сварка

soudure horizontale à gauche — левая горизонтальная сварка

soudure inclinée — косой сварной шов

soudure indirecte — 1. сварка с присадочным металлом 2. паяние

soudure inférieure — нижний сварной шов

soudure intérieure — внутренний сварной шов

soudure au joint continu — шовная сварка

soudure à K — К-образный сварной шов

soudure latérale — фланговый сварной шов

soudure longitudinale — продольный сварной шов

soudure maigre — припой на основе свинца

soudure martelée — подчеканенный сварной шов

soudure en montante — 1. вертикальный сварной шов 2. вертикальная сварка снизу вверх

soudure normale — нормальный сварной шов

soudure O.A. — кислородно-ацетиленовая сварка

soudure oblique — косой сварной шов

soudure par percussion électromagnétique — ударная электромагнитная сварка

soudure par percussion électrostatique — ударная конденсаторная сварка

soudure peu résistante — малопрочный сварной шов

soudure au plafond — 1. потолочный сварной шов 2. потолочная сварка

soudure à plat — нижний сварной шов

soudure à plat bord à bord — стыковое сварное соединение с нижним швом

soudure de plomb et d'étain — оловянно-свиндовый припой

soudure des plombiers — оловянно-свиниовый припой

soudure à raboutement simple — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шов

soudure pan refoulement — сварка осаживанием

soudure sèche — холодная пайка

soudure d'un seul côté — односторонний сварной шов

soudure surélevée — 1. потолочный сварной шов 2. потолочная сварка

soudure symétrique — симметричное сварное соединение; симметричный сварной шов

soudure en T — тавровое сварное соединение

soudure tendre — мягкий припой

soudure de thermocouple — спай термопары

soudure au tiers — третник

soudure transversale — поперечный сварной шов

soudure à U — U-образный сварной шов

soudure uniiforme — 1. однородный сварной шов 2. равномерная сварка

soudure verticale — 1. вертикальный сварной шов 2. вертикальная сварка

soudure verticale descendante — вертикальная сварка сверху вниз

soudure verticale montante — вертикальная сварка снизу вверх

soudure à X — Х-образный сварной шов

 

угловое соединение
Сварное соединение двух элементов, расположенных под углом и сваренных в месте примыкания их краев

[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

угловое соединение
Тип соединения, при котором угол между поверхностями двух деталей в месте примыкания кромок свыше 30°
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

EN

corner joint
type of joint where two parts meet at their edges at an angle greater than 30° to each other
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

FR

assemblage en angle extérieur
type d'assemblage dans lequel deux pièces en contact par un chant ou par leurs arкtes forment entre elles un angle supérieur а 30°
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• angle joint
• corner joint
• fillet weld

DE

• Eckstoß
• Eckverbindung

FR

• assemblage en angle extérieur
• joint d’angle
• soudure en corniche

1. соединение; сочленение; стык; шов 2. уплотнение; набивка □ double joint de cardan карданный вал; double joint symétrique соединение встык с двумя накладками

joint par aboutement — соединение встык

joint adhésif — адгезионный шов; клеевой шов

joint alterné — шов [стык] вразбежку

joint d'angle — угловое соединение

joint d'angle à bords chanfreinés — угловое соединение со скошенными кромками

joint articulé — шарнирное соединение; карданное соединение

joint automatique — автоматически действующее уплотнение

joint à bague — соединение с уплотняющим кольцом

joint à baïonnette — ступенчатый стык

joint à base d'amiante — уплотнение на основе асбеста

joint biais — косой стык

joint en biseau — см. joint chanfreiné

joint biseauté — см. joint chanfreiné

joint à bords relevés — отбортованное (сварное) соединение

joint en bouchon — пробочное (сварное) соединение, соединение электрозаклёпками

joint à boulet — шаровой шарнир

joint boulonné — болтовое соединение

joint bout à bout — соединение встык

joint de brasage — паяное соединение

joint brasé — паяное соединение

joint à brides — фланцевое соединение

joint brisé — см. joint de cardan

joint en caoutchouc — резиновое уплотнение

joint de cardan — универсальный шарнир; шарнирная муфта; карданный шарнир, кардан, муфта [шарнир] Гука

joint en carton — картонное уплотнение, картонная прокладка

joint chanfreïné — шов со скошенными кромками

joint à charnière — шарнирное соединение

joint cirfcuîaire — круговой шов

joint à clin — соединение внахлёстку

joint de collage — клеевое соединение; клеевой шов

joint collé — клеевой шов

joint de contraction — усадочный (температурный) шов

joint à cordon d'angle — сварное соединение с угловым швом

joint coulissant — скользящее соединение

joint de coussinets — плоскость разъёма вкладышей

joint couvert — стык внахлёстку, перекрытый стык

joint en cuir — кожаное уплотнение, кожаная прокладка

joint déformable — деформирующийся шов

joint diamétral — диаметральный стык

joint de dilatation — 1. компенсирующая муфта; сальниковый компенсатор 2. температурный шов

joint de dilatation à presse-étoupe — сальниковый компенсатор

joint à double chanfrein — Х-образное стыковое соединение

joint à double recouvrement — соединение встык с двумя накладками

joint dynamique — уплотнение для подвижных соединений

joint à éclisses — стык с накладками

joint à écraser — прокладка, работающая на смятие

joint élastique — упругий шов

joint élastomère — эластомеровое уплотнение

joint à emboîtement — раструбное соединение

joint à encastrement — шлицевое соединение

joint à entaille — прорезное (сварное) соединение

joint en escalier — ступенчатый стык

joint étanche — герметичное соединение; герметичный шов

joint Express — трубное соединение типа «Экспресс», трубное соединение типа Экспресс (с уплотнением резиновым кольцом, прижимаемым контрфланцем)

joint fermé — 1. перекрытое соединение, перекрытый стык 2. соединение без зазора

joint fixe — уплотнение для неподвижных соединений

joint du flasque — фланцевое соединение

joint flexible — гибкое соединение

joint Gibault — трубное соединение типа «Жибо», трубное соединение типа Жибо (с уплотнением двумя резиновыми прокладками, прижимаемыми контрфланцами)

joint goujonné — соединение на шпильках; штифтовое соединение

joint hermétique — см. joint étanche

joint homocinétique — карданный вал равных угловых скоростей, синхронный карданный вал

joint à l'huile — масляное уплотнение

joint hydraulique — гидравлический затвор

joint en labyrinthe — лабиринтовое уплотнение

joint libre — открытый [неперекрытый] стык

joint longitudinal — продольный шов

joint à manchon — (резьбовое) муфтовое соединение (труб)

joint mandriné — соединение отбортовкой

joint maté — подчеканенный шов

joint de matriçage — поверхность разъёма верхнего и нижнего штампов

joint métallique — металлическое уплотнение

joint métalloplastique — металлопластико-вое уплотнение

joint mobile — подвижное соединение

joint montant — вертикальный шов

joint oblique — косой стык

joint ouvert — открытый [неперекрытый] стык

joint à peignes — гребенчатый шов

joint sur pièce fixe — см. joint fixe

joint sur pièce mobile — см. joint mobile

joint plan — плоская прокладка

joint plat — плоская прокладка

joint au plomb — свинцовая прокладка; соединение с заливкой зазора свинцом

joint en quinconce — шахматный (заклёпочный) шов

joint à raboutement simple — соединение встык

joint de raccord — стык, стыковое соединение

joint à recouvrement — соединение внахлёстку

joint réglable — регулируемое уплотнение

joint rivé — клёпаное соединение; заклёпочный шов

joint rodé — соединение пришлифованными фланцами

joint à rotule — шаровой шарнир

joint à section circulaire — кольцевое соединение

joint à simple chanfrein — V-образное стыковое соединение

joint à simple recouvrement — соединение внахлёстку

joint simulé — ложный (декоративный) шов

joint soudé — сварное соединение; сварной шов

joint de soudure — сварное соединение; сварной шов

joint sphérique — шаровой шарнир

joint S.Р.I. — прокладка из штампованной кожи

joint entre surfaces planes — уплотнение между плоскими поверхностями

joint en T — тавровое соединение

joint taillé en biseau — косой стык

joint de tassement — усадочный шов

joint télescopique — телескопическое [раздвижное] соединение

joint tore — тороидальное уплотнение, уплотнительное кольцо

joint torique — см. joint tore

joint à torsade — соединение скруткой

joint travaillant au cisaillement — соединение, работающее на срез; шов, работающий на срез

joint de tuyaux par filetage — резьбовое соединение труб

joint en U — U-образное соединение

joint universel — см. joint à cardan

joint en V — V-образное соединение

joint vertical — вертикальный шов

joint de vide — вакуумное уплотнение

joint en X — Х-образное соединение

joint en Z — ступенчатый стык

 

угловое соединение
Сварное соединение двух элементов, расположенных под углом и сваренных в месте примыкания их краев

[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

угловое соединение
Тип соединения, при котором угол между поверхностями двух деталей в месте примыкания кромок свыше 30°
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

EN

corner joint
type of joint where two parts meet at their edges at an angle greater than 30° to each other
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

FR

assemblage en angle extérieur
type d'assemblage dans lequel deux pièces en contact par un chant ou par leurs arкtes forment entre elles un angle supérieur а 30°
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• angle joint
• corner joint
• fillet weld

DE

• Eckstoß
• Eckverbindung

FR

• assemblage en angle extérieur
• joint d’angle
• soudure en corniche

маш. шовная сварка

стр. шов с накладкой

 

сварное соединение
Неразъемное соединение, выполненное сваркой
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

сварное соединение
Газонепроницаемое соединение металлических деталей, находящихся в пластичном или расплавленном состоянии.
[ ГОСТ Р 12.2.142—99 (ИСО 5149-93)]

Тематики

• сварка, резка, пайка
• холодильная техника

EN

• welded joint

DE

• Schweißverbindung

FR

• assemblage soudé
• joint soudé
• soudure

 

шов
Конструктивно оформленное место примыкания друг к другу элементов конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• joint
• seam

DE

• Fuge
• Naht

FR

• couture
• joint
• jointure
• soudure

 

шов
Конструктивно оформленное место примыкания друг к другу элементов конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• joint
• seam

DE

• Fuge
• Naht

FR

• couture
• joint
• jointure
• soudure

1. (сварной) шов 2. шнур; канат (ик); стренга, стрендь, прядь (каната)

cordon d'amiante — асбестовый шнур

cordon d'angle — угловой шов

cordon d'angle extérieur — внешний угловой шов

cordon d'angle horizontal — горизонтальный угловой шов

cordon d'angle intérieur — внутренний угловой шов

cordon d'angle au plafond — угловой потолочный шов

cordon d'angle en X — Х-образный угловой шов

cordon d'attache — сварной шов

cordon de bavure — заусенец (при штамповке молотовым штампом)

cordon bombé — выпуклый шов

cordon bout à bout — стыковой шов

cordon en congé — вогнутый шов

cordon continu — непрерывный шов

cordon de démarrage — пусковой шнур

cordon discontinu — прерывистый шов

cordon droit de soudure bout à bout — стыковой шов при сварке под прямым углом

cordon frontal — лобовой шов

cordon de garniture de joint — см. cordon de joint

cordon de guidage — ленточка (напр. развёртки)

cordon horizontal — горизонтальный шов

cordon de joint — шнур для набивки, набивочный шнур

cordon latéral — фланговый [боковой] шов

cordon longitudinal — продольный шов

cordon normal — нормальный шов

cordon oblique de soudure bout à bout — стыковой шов при приварке под наклонным углом

cordon au plafond — потолочный шов

cordon à plusieurs passes — шов, выполненный в несколько проходов

cordon réduit — ослабленный [вогнутый] шов

cordon renforcé — усиленный [выпуклый] шов

cordon saillant — выпуклый шов

cordon de soudure — сварной шов

cordon transversal — поперечный шов

cordon traversé — шов с гратом

cordon vertical — вертикальный шов

 

паяное соединение
Соединение, образованное пайкой
[ ГОСТ 17325-79]
[ ГОСТ 23887-79]

паяное соединение
Способ соединения, при котором проводник фиксируют механически, а непрерывность цепи обеспечивают пайкой.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

паяное соединение
-
[IEV number 581-23-04]

EN

soldered connection
connection made by soldering
[IEV number 581-23-04]

solder termination
termination in which the conductor is secured by a mechanical means, and the circuit continuity is assured by solder
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion soudée
connexion obtenue par soudure
[IEV number 581-23-04]

connexion soudée
connexion dans laquelle le conducteur est fixé mécaniquement et la continuité électrique est assurée par une soudure
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

Тематики

• сборка
• сварка, резка, пайка
• соединение контактное

Обобщающие термины

• виды соединений по методу образования

EN

• brazed joint
• solder termination
• soldered connection
• soldered joint

DE

• Lötverbindung, f

FR

• connexion soudée

 

угловое соединение
Сварное соединение двух элементов, расположенных под углом и сваренных в месте примыкания их краев

[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

угловое соединение
Тип соединения, при котором угол между поверхностями двух деталей в месте примыкания кромок свыше 30°
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

EN

corner joint
type of joint where two parts meet at their edges at an angle greater than 30° to each other
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

FR

assemblage en angle extérieur
type d'assemblage dans lequel deux pièces en contact par un chant ou par leurs arкtes forment entre elles un angle supérieur а 30°
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• angle joint
• corner joint
• fillet weld

DE

• Eckstoß
• Eckverbindung

FR

• assemblage en angle extérieur
• joint d’angle
• soudure en corniche

длина □ retrancher la longueur отложить длину (отрезка)

longueur active — длина рабочей части

longueur apparente d'une pièce — длина детали по показаниям измерительного прибора

longueur de l'arc — длина дуги

longueur de l'arête — длина (режущей) кромки

longueur du boulon — длина болта

longueur calculée — расчётная длина

longueur caractéristique — характеристическая длина

longueur d'un cercle — длина окружности

longueur commerciale de la lime — рабочая длина напильника (длина насечённой части и пятки)

longueur du cône — длина конуса (по образующей)

longueur de contact — длина соприкосновения, длина контакта

longueur de coupe — длина реза

longueur de course — длина хода

longueur de la dent — длина зуба

longueur effective — действительная длина

longueur d'encombrement — габаритная длина

longueur d'engrènement — длина линии зацепления

longueur d'entrée — длина захода; длина заборной части

longueur de l'éprouvette au moment de la rupture — длина образца в момент разрыва

longueur de filetage — длина нарезаемой части

longueur filetée — длина нарезанной части

longueur filetée maxi — наибольшая длина нарезаемой резьбы

longueur géométrique de la courroie — геометрическая (номинальная) длина ремня

longueur de guidage — длина направляющей; длина направляющей части

longueur initiale — начальная [номинальная] длина

longueur initiale de l'éprouvette — начальная длина образца

longueur de joint — длина шва (напр. сварного); длина соединения

longueur du lien en repos — расчётная длина гибкой передачи

longueur maximale du forgeage — максимальная длина поковки

longueur à mesurer — расчётная длина

longueur normalisée — стандартная длина

longueur d'onde — длина волны

longueur parcourue par l'outil — длина хода инструмента

longueur de passe — длина прохода

longueur de perçage — глубина сверления

longueur entre pointes — расстояние между центрами, РМЦ

longueur de la portée — длина вылета, длина консольной части

longueur en prise — рабочая длина

longueur à raboter — длина строгания

longueur réduite — приведённая длина

longueur réelle d'une pièce — фактическая длина детали

longueur résistante du cordon de soudure — рабочая длина сварного шва

longueur du rivet — длина (стержня) заклёпки

longueur de serrage — толщина зажимаемых или склёпываемых деталей

longueur taillée de la lime — длина насечённой части напильника

longueur théorique — расчётная длина

longueur théorique du cordon de soudure — расчётная длина сварного шва

longueur de tige — длина стержня (напр. болта)

longueur totale — полная [суммарная] длина

longueur hors tout — наибольшая [габаритная] длина

longueur à tronçonner — длина отрезаемой части

longueur de la tuyauterie — длина трубопровода,

longueur ultime de l'éprouvette — длина образца в момент разрыва

longueur utile — полезная [рабочая] длина

longueur utile de la broche — рабочая длина протяжки или прошивки

longueur de la vis en prise — длина рабочей части винта

longueur de vissage — длина завинчивания

зона; область

zone d'action — зона действия

zone de l'arc — зона (сварочной) дуги

zone carburée — науглероженный слой

zone cémentée — цементованный слой

zone de chauffage — зона нагрева

zone comprimée — зона сжатия (металла при изгибе)

zone de contact — зона [место] контакта

zone corrodée — корродирующая зона

zone de corroyage — зона обжатия

zone critique — критическая зона; критическая область

zone critique de forgeabilité — критическая зона ковкости

zone dangereuse de la machine — опасная зона (около) машины или станка

zone de décarburation — обезуглероженный слой

zone des défauts minimums — зона наименьших искажений

zone déformée — зона деформации

zone de dispersion — зона рассеяния (напр. размеров)

zone durcie — зона повышенной твёрдости (после термической обработки)

zone écrouie — нагартованная зона, зона наклёпа

zone d'égalisation — зона выравнивания (напр. температур)

zone élastique — зона упругих деформаций

zone d'emploi — область применения

zone d'évolution de l'opérateur — зона действия рабочего

zone fondue — зона плавления

zone de formation du copeau — зона образования стружки

zone de fusion — зона плавления

zone hachurée — заштрихованная часть, заштрихованная область

zone d'insensibilité — мёртвая зона

zone du joint — зона соединения (напр. сварного шва)

zone limitrophe de la soudure — зона термического влияния сварки

zone de manipulation — рабочая площадка

zone neutre — нейтральная зона

zone d'observation — зона проверки, проверяемая [контролируемая] зона

zone d'obturation — диапазон дросселирования

zone plastique — область пластических деформаций

zone de préchauffage — зона подогрева; зона предварительного нагрева

zone de préhension — рабочая зона (доступная с одного рабочего места)

zone de proportionnalité — зона пропорциональности

zone de recristallisation — зона рекристаллизации

zone de réglage — диапазон регулирования

zone de roulage du copeau — зона завивки стружки

zone de rupture — зона разрушения; зона разрыва

zone de soudage — зона сварки

zone de la soudure — зона сварного шва

zone sphérique — шаровой пояс

zone tendue — зона растяжения (металла при изгибе)

zone hors textes — незаполненные поля (магнитной ленты)

zone thermique d'écrouissage — температурная зона наклёпа

zone de tolérance — поле допуска

zone de transformation — зона превращения (на диаграмме состояния)

zone de travail — рабочая зона

zone d'utilisation — область применения [использования]; пределы измерений (прибора)